履历表(Resume)与求职信（Application for a Job）
美文欣赏
①Resume
Name in full: Hiram Kirk Leman
Sex: Male
Date of birth: Nov.18,1939
Place of birth: Cleveland, Ohio, U. S. A.
Nationality: U. S. A.
Height: 1.76 m.
Weight: 70 kg.
Marital status: Married
Children: Two
Religion: Christian
Party affiliation: None
Education:
B. S. degree in chemistry in 1961
M. S. degree in mathematics in 1963
D. S. degree in physics in 1970
Foreign language: Spanish, French, German
Working experience:
Firm: 1975-present, Gulf Oil Corp.
Position: Oil-refining expert
Present address:
405 Duane Street, Atlanta, Georgia, U.S.A.
Permanent address:
411 Greenwood Ave, Cleveland, Ohio, U.S.A.
Reference:
Joe Smith, 22 Wedgewood Rd., Austin, Tex., U.S.A.
Patrick Queensberry, 181 Wilson St. Los Angeles, U. S. A.

Dec. 15, 1983 履历表
姓 名：海勒姆﹒柯克﹒莱曼
性 别：男
出生日期：1939年11月18日
出生地点：美国俄亥俄州克利夫兰
国 籍：美国
身 高：1.76米
体 重：70公斤
婚 姻：已婚
孩 子：2个
宗 教：基督教徒
党派关系：无
学历：1961年获化学学士学位
1963年获数学学士学位
1970年获物理博士学位
外语：西班牙语、法语、德语
工作简历：
公司：1975年到今天在海湾石油公司任职
职位：炼油专家
目前通讯地址：美国乔治亚洲阿特兰大杜安街第405号
永久通讯地址：美国俄亥俄州克利夫兰格林伍德大街第411号
证明人：乔﹒史密斯，美国得克萨州奥斯丁市韦奇伍德路第22号
帕特里克﹒昆斯伯里，美国洛杉矶市威尔逊大街第181号
1983年12月15日
（学习记忆惯用法）

.②
Dear Sir,
Please consider me as an applicant for the position of the secretary which you describe in your advertisement in the newspaper of July 5.
I’ve just graduated from Shanghai Commercial College in which I majored in Import and Export Trading. English happened to be my favorite and best subject at school. My English scores were always on the top ten of my class of fifty. I have learned to operate telex machine and computer and I can type either in English or in Chinese. Although I have no other work experience than a two years part-time job in an export company in summer, I am willing to work hard and learn.
I’d very much appreciate the chance to talk to you and to get your opinion on whether I am qualified for the job you offer.
Yours truly, Li Nan
敬启者：
本人欲申请贵公司7月5日在报上刊登招聘秘书一职。惠请予以考虑。
本人刚从上海商学院毕业，所学专业是进出口贸易。在学校，我喜欢英语，成绩总在全班五十人中前十名之内。我会操作电传机几电脑，擅长中英文打字，除了暑假在一家出口公司兼职工作两年之外无其他工作经验，我极愿努力工作、不断学习。
如有机会与你面谈，我将十分感谢。希望能知道我是否适合担任你们所要求的工作。
李楠 启
（学习记忆惯用法）

常用表达法
求职信与履历表（又称Curriculum Vitae 或简称C.V.）具有很大的相关性，所以本节我们将它们安排在了一起来学习。写求职信的目的是要对方相信你是一个值得考虑的人选，而履历表是你的求职信中必须附加的部分，又是聘方初选的主要依据。
常用表达法可主要参看“人物介绍（Introducing Somebody）”一节。除此之外，还应注意以下各条：