二、层层铺垫，对照鲜明

文章主旨的表现并不是开门见山的，而是作了层层铺垫的。先是说情节极其轻微的窃人桃李，次说情节不太严重的鸡鸣狗盗，又说情节较为严重的取人牛马，再说情节相当严重的杀人越货，情节是越来越严重，不义的程度也越来越深。这些行为的确应当受到不同程度的惩罚。但是上述四种行为即使再严重，也不会比“伏尸百万，流血漂橹”的侵人之国严重吧。按照常理，侵人之国应当是罪大恶极，其罪行应该是罄竹难书，擢发难数，但却赢得一片颂扬之声，何等滑稽！何等可笑！何等可憎！何等可恨！性质相同只是轻重不同的行为，导致的却是两种截然不同的结果，相形之下，不就更能看出君子的逻辑是混帐逻辑吗？鲜明的对比使得文章的主旨就更加突出了。

《非攻》思想内容极为深刻，反映了当时民众的呼声，艺术手法效果突出，使得文章摇曳多姿。正因为如此，文章才历千年而不衰，让人常读常新，屡受教益。

【译释点评】

今有一人， 入人园圃（2）， 窃其桃李， 众闻则非之（3），

现在有一个人，进入别人家的果园，偷人家的桃子李子，众人听说了这件事都指责他，

园圃：种树的地方叫园，种菜的地方叫圃。这里园圃是偏义复词，圃字无义。 非：指责，非难。

上为政者得则罚之（4）。 此何也？ 以（5）亏人自利也。

在上执政的人捕获到他惩罚他。这是什么原因呢？（是）因为损害了别人有利于自己。

为政：执政的人。 得：得到，这里指捕获。亏：使动用法，使人亏。

至攘人犬豕鸡豚者（6）， 其不义（7）又甚入人园圃窃桃李。

至于偷人家狗猪鸡的人，他的（这种行为）又比进入别人家的果园，偷人家的桃子李子更加不义。

豚；小猪。 甚；严重，厉害。

是（8）何故也？以亏人愈多，苟（9）亏人愈多，其不仁兹（10）甚，

这是什么原因呢？ 因为损害别人越多， 如果损害别人越多， 他不仁义就会更加严重，

兹：通“滋”，更加。 甚：严重

罪益厚（11）。至入人栏厩（12），取人牛马者，其不义又甚攘人犬豕

罪行也就越大。至于进入别人的牛圈马棚，盗取别人牛马的，他不仁不义又超过了偷盗别人狗猪

厚：这里当‘重“讲。栏厩；栏，古时称牛马的圈。厩，马棚。

鸡豚。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。

鸡。这是什么原因呢？因为损害别人越来越多。如果损害别人越来越多，他就更加不仁不义，罪行也就越来越大。

至杀不辜（13）人也，拖其衣裘，取戈剑者，其不义又甚入人栏厩，

至于杀死无辜百姓，剥下他们的衣物，夺取他们的戈矛刀剑，他又比进入别人的牛圈马棚，

拖：拽下来。 无辜：没有罪过。

取人马牛。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，

盗取别人牛马更加严重。这是什么原因呢？因为损害别人越来越多。如果损害别人越来越多，他就更加不仁不义，

罪益厚。当此（14），天下（15）之君子皆知而非之，谓之不义。

罪行也就越来越大。对此，天下的君子都知道（偷盗行为）并且加以责难，说它是不义。

今至大为攻国（16），则弗（17）知非，从而誉之（18），谓之义。

现在至于大的发展到攻打别国，君子们却不知道加以非难，跟在后面加以赞扬，说它是义。

从而誉之：跟在后面加以赞扬。而，顺承连词。

此可谓知义与不义之别乎？

这可以说是知道了义与不义的区别了吗？

点评：《非攻》（节选）对于打着“义”的旗号侵略他国的战争行为的非正义性予以抨击。

【课后理解】

（2）【园圃】种树的地方叫园，种菜的地方叫圃。这里园圃是偏义复词，圃字无义。

（3）【非之】非难他。

（4）【上为政者】在上执政的人

（5）【以】因为

（6）【攘人犬豕鸡豚者】偷人家狗猪鸡的人

（7）【不义】

（8）【是】这

（9）【苟】如果