广东中山二中 蒋晓辉 （528429）

《赤壁之战》一文中有这样一句：“操引军从华容道步走。”很多的翻译文章都将其译为：“曹操带领军队从华容道上步行逃跑。”《教师教学用书》也持此观点。这种译法从字面上看是准确的，但就整段文字看来，后文的“骑乃得过”就不好译出，既然有“骑”，又何谓“步行逃跑”呢？



华中工学院出版的江夏先生等主编的《高中文言文评点译释》则把它译为“从陆路逃跑”。该书注意到了后文的“骑乃得过”，是很可贵的，但把“步走”译为“步行逃跑”仍然有讲不通的地方：为什么要特别说明是陆路呢？难道华容道有水陆两条？



笔者认为“步走”就是“逃跑”，“步”没有意义，不必译出。



一、“步走”是偏义复词结构同“清混”、“动静”、“窗户”、“作息”等一样。“步”为漫步行，“走”为快步跑，此处只取“走”义，即“逃跑”。



二、古代车战，甲士乘车，余则徒步，“步”与“车”相对。后来出现骑兵，才称一人一马为“一骑”。但是汉末三国时候，主帅尚乘车，车上建大旗。曹操丢掉帅车引军逃跑，才与上文的“北军大坏”呼应，写出了曹操急急如漏网之鱼的狼狈样子。《鸿门宴》 “沛公置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走”一句中的“步走”，就要如此理解。



三、骑马行走也可以叫“步”。屈原《涉江》 “步余马兮山皋”中的“皋”即“骑马慢行”的意思。



作者邮箱：