一、古今异义

为仲卿母所遣 (遣：遣返，休，指女子被夫家赶回娘家。今常用义为，派，派遣)

便可白公姥 (白：告诉，禀告。今常指一种颜色)

可怜体无比 (可怜：可爱。今义为：值得怜悯)

槌床便大怒 (床：古代一种坐具。今指供人睡觉用的家具)

举手长劳劳 (举手：告别时的动作。今常表赞同或要求发言时的动作)

—逆以煎我怀 (逆：逆料，想到将来。今义与“顺”相对)

阿母大悲摧 (摧，伤心。今义为：破坏，折断)

便言多令才 (令：美好。今常用义为：命令或使)

恐此事非奇 (奇：宜，适宜。今常用义为：特殊的，或惊异)

寻遣丞请还 (寻：过了一些时候。今常用义为，寻找)

否泰如天地 (否；坏运气。读p7。今常用义为：否定， 可否。泰，好运气 今常用义为，平安，安定)

渠会永无缘 (渠：他。今常指人工开凿的河道)

蹑履相逢迎 (逢迎，迎接。今常用义为，奉承，拍‘马)

逼迫兼弟兄 (弟兄：哥哥。今指同辈之间或旧军队中对士兵的称呼)

叶叶相交通 (交通：连接。今为各种运输往来，邮递通讯，工作)

多谢后世人 (谢‘劝告。今常用来表示感激)



二、 通 假

终老不复取 (“取”通“娶”。读响)

箱帘六七十 (“帘”通“奁”，梳妆匣子。读帕n)

感君区区杯 (“区区”通“拳拳”，挚爱)

虽与府吏要 (“要”通“邀”，约。读yso)

三、词类活用

（一）、名词作状语、

孔雀东南飞 (东南，方位名词作状语，表示“飞”的方向向东南)

勤心养公姥 (名词“心”作“养”的状语，表示动作行为所用的工具：用心)

手巾掩口啼 (名词“手巾”作“掩”的状语，表示动作行为所用的工具，甩手巾)

卿当日胜贵(时间名词“日”充当用如谓语“胜贵”的状语，表示时间，动作的连续性：一天天地)

（二）、名词、形容词用．作动词

槌床便大怒 (名词“槌”带宾语“床”，活用为动词：拍，敲击)

自名秦罗敷(名词“名”带宾语“秦罗敷”，用作动词：取名，名叫)

谢家事夫婿 (名词“事”带宾语“夫婿”，用作动词：侍奉，服侍)

交广市鲑珍 (名词“市”带宾语“鲑珍”，用作动词：买，购买)

千万不复全 (形容词“全”受否定副词“不”与副词“复”修饰，用作动词：保全)

（三）、使动用法 意动用法

逆以煎我怀 (煎：使……煎，动词的使动用法，可译为“使……象受煎熬一样”)

足以荣汝身 (荣：使…．”荣，形容词的使动用法，可译为“使，…受荣华”)

便利此月内 (利：以……为利。形容词的意动用法可译为“以…·为最吉利”)

四、一词多义

为

为仲卿母所遣 (被，介词。读w引)

十七为君妇 (做，作为，成为，动词。读wfi。下文“君既为府吏”， “君家妇难为”、“黄泉共为友”“时时为安慰”、“遣丞为媒人”、 “自名为鸳鸯”中“为”同此)

为诗云尔 (作，写，动词。读询引)

非为织作迟 (是，动词。读wfi。或作“因为”， “由于”，介词。读w剖)

阿母为汝求 (替，给，介词。读w引)

始尔未为久， (算，算作．动词。读wSi)

慎勿为妇死 (为了；连词。读w引)

相

相见常日稀 (互相，副诃。表示双方互相对待的关系。下文“六合正相应”、“黄泉下相见”、 “枝枝相覆盖”， “叶叶相交通”、 “仰头相向鸣”中“相”同此)

儿已薄禄相 (相貌，名词)

誓不相隔卿 (表示一方对另一方有所动作，是偏指一方，可不译出)

及时相遣归 (指代兰芝，可译作“我”。下文“久久莫相忘”， “嬉戏莫相忘”中“相”同此)

好自相扶将 (指代仲卿母，可译作“老人家”)

还必相迎取 (指代兰芝，可译作’“你”。下文“誓天不相负”中“相”同此)

会不相从许 (指代仲卿，可译作“你”)

蹑履相逢迎 (指代仲卿，可译为“他”。下文“怅然遥相望”：中“相”同此)

登即相许和 (指代媒人，可译作“她”)

不得便相许 (指代媒人，可译作“你”)

遣

为仲卿母所遣 (休，即女子被夫家赶回娘家，动词。下文“及时相遣归”、 “便可速遣之” “遣去慎莫留，、“仍更被驱遣”、“今日被驱遣\\\"中“遣”同此>