华东师大招生
语文试卷
一、莎士比亚的名剧《威尼斯商人》中的女主角鲍西娅给求婚者出一测试题：这里三只盒子上各写有一句话，金盒子上写“肖像在这只盒子里”，银盒子上写“肖像不在这盒子里”，铅盒子上写“肖像不在金盒子里”。这三句话中只有一句是真话，谁能猜中鲍西娅的肖像在哪一只盒子里，谁就能娶她为妻。一位聪明的求婚者猜中了：肖像在银盒子里。请你帮他写出这一思考判断的过程。（１３分）
二、有三位画家以“深山藏古寺”为题作画，第一幅画着崇山峻岭之上有一座金碧辉煌的寺庙；第二幅不见寺庙，只见山脚下有一和尚在溪边担水；第三幅是山林之中露出庙宇的一角。请根据上述简单的提示构想画面，然后作出
评价：（１）给这三幅画各写一句评语。（２）评出“最好”、“较好”、 “一般”三个等次。（１５分）
三、给下面的文言文加上
标点，并将这段话译成
英语。（１２分）
黔无驴有好事者船载以入至则无可用放之山下
四、
作文：我看流行（４５分）
五、将下面的小诗译成中文（１０分）
Ｔｈｅ Ｃｏｍｉｎｇ ｏｆ Ｓｐｒｉｎｇ
Ｉ ａｍ ｃｏｍｉｎｇ ， ｌｉｔｔｌｅ ｍａｉｄｅｎ，
Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｌｅａｓａｎｔ ｓｕｎｓｈｉｎｅ ｌａｄｅｎ，
Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｏｎｅｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｅｅ，
Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｂｌｏｓｓｏｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｒｅｅ．
Ｅｖｅｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｓｔｒｅａｍ ｉｓ ｂｒｉｇｈｔ ，
Ａｌｌ ｔｈｅ ｏｒｃｈａｒｄ ｔｒｅｅｓ ａｒｅ ｗｈｉｔｅ，
Ａｎｄ ｅａｃｈ ｓｍａｌｌ ａｎｄ ｗａｖｉｎｇ ｓｈｏｏｔ，
Ｈａｓ ｆｏｒ ｔｈｅｅ ｓｗｅｅｔｆｌｏｗｅｒｓ ｏｆ ｆｒｕｉｔ．
有关这份试题的思路，命题者华东师大中文系主任巢宗祺先生有这样的说明：“试题的设计意图在于观察学生的智慧、情趣、想象力和
语文基础。题目的设计，要考虑减少审题障碍，减少由于学生在知识背景方面的差异造成的偶然影响。考生全凭平时的基础作临场发挥，考前的
复习不起作用。考题留给学生发挥的空间尽可能大一些。”华东师大１９９８年的试卷也颇别出心裁，其中一题是一段中外思想家谈什么叫幸福的短文，要求学生给这段短文起一个题目。
作文是将两首宋人的七绝选一首改写成一篇文章。
我不知道我们今天的
语文考试命题专家们看了这些试卷会作何感想。但我想，有一点是无可否认的：不论是三四十年代的老国文试卷，还是华东师大招收保送生
语文试卷，都不需要考生花费整年累月的时间去进行大量的、专门的应试训练（这些训练除了能帮助考生应付考试之外，到底还有什么价值只有天知道）— ———全凭平时的基本功；并且，也决不会把今天的大学中文系教授和作家们给考倒考翻考不及格的。
我想，单凭这一点，这些试卷便有着不容忽视的价值。
