教育_中学_语文

中教网 >> 中学语文 >> 空中课堂 >> 作家天地 >> 房龙四题

房龙四题

2005年6月21日 来源:网友提供 作者:未知 字体:[ ]




  传记类有:《尼德兰航海家事迹精粹》(1916)、《艾德里安·布洛克:船长、贸易商和探险家》(1928)、《彼德·斯特伊弗桑特传》(1928)、《伦勃朗的人生苦旅》(1930,实际上应算作传记小说)、《巴赫传》(1940)、《托马斯·杰斐逊传》(1943)、《西蒙·玻利瓦尔传》(1943)、《西皮奥·富尔哈伯传》(1943)、《古斯塔夫·瓦萨传》(1945)、《致天堂守门人》(1947)。



  艺术类有:《艺术》(1937,英国版改名为《人类的艺术》)、《西方美术简史》(1938),以及一系列与女钢琴家格蕾丝·卡斯坦格奈塔合作完成的书——《我们唱的歌》(1936)、《圣诞颂歌》(1937)、《世界民谣》(1938)、《最后的民谣歌手》(1939)、《圣诞歌集》(1942)、《铃儿的寓意》(1942)。



  政论及其它类有:《活着还是不活——该你选择了》(1932)、《广播风暴——NBC广播谈话录》(1935)、《分裂意味着失败》(1935)、《我们的奋斗——对希特勒所著〈我的奋斗〉的回答》(1938)、《入侵》(1940)以及《荷兰游记》(1933)、《大象上树》(1933)、《船舶及它们如何在海上航行》(1935)、《和字母一起漫游世界》(1935)等。



  1930年以前,房龙的著作大部分由利弗奈特出版公司出版,包括《古代的人》、《人类的故事》、《圣经的故事》、《宽容》、《美国史事》、《奇迹与人》和《伦勃朗的人生苦旅》。其中最成功的自然是《人类的故事》。由于利弗奈特出版公司的衰落和作者苦心经营的《伦勃朗的人生苦旅》未获成功,房龙改投西蒙和舒斯特公司,1930年以后先后出版了《房龙地理》、《艺术》、《我们的奋斗》、《天堂对话》、《致天堂守门人》等作品,其中《房龙地理》和《艺术》使房龙再度成为畅销作家。



  我们不该忘记房龙还是当时最有影响的插画作者之一,除了热衷于给自己的著作画插图之外,他还为《格利佛游记》(1932)、《愚人颂》(1942)、《美国民主教育的独特功能》(1937)等书绘制了插图。   

四、《房龙文集》的三个遗憾



  已经出版的最为完备的房龙著作集是北京出版社的《房龙文集》。两年多以来这套文集共有两批共14册问世,共收入了18种著作,原书的插图也都保留下来了,较完整地体现了房龙从《荷兰共和国的衰亡》到《致天堂守门人》的一生的著述。对于喜好房龙作品的读者,这无疑是一场相当奢侈的盛宴。不过这套《房龙文集》也有几个令人感到遗憾的地方。



  其一,有几种著作翻译时所依据的版本不是最理想。比如《人类的故事》和《宽容》。《人类的故事》出版以后作者本人对内容又有添加,选择一个较晚的版本对当今的读者可能更有益处。《宽容》的情况也类似,翻译时不该选用英国版的《人的解放》,而应选用较晚的《宽容》再版本,作者本人添加的一篇后记值得一读。



  其二,《圣经的故事》没有将房龙本人1936年11月30日写给当时的中译本(世界书局版)译者谢炳文的一封信附上。这封信是房龙通过译者与中国读者的一次交流。  



  其三,文集收入了房龙不同时期几乎所有的代表作,却没有收入《我们的奋斗——对希特勒所著〈我的奋斗〉的回答》。这样就难以全面反映房龙的思想观念和社会影响。这本书出版于1938年,当时美国尚未向纳粹德国宣战,一般美国人对欧洲战事多持旁观的态度。而这本书则表现出房龙作为历史学家的敏锐嗅觉和与希特勒势不两立的斗争精神。

本文章共2页,当前在第2页  1  2